Epizoda 4.03
Ať pravda zabolí

V nemocnici leží již dlouhé měsíce v kómatu dvaaosmdesátiletý Charlie Yont, kterému tu říkají „velmi starý pán“. Když to lékaři nejméně očekávají, Charlie se probudí a řekne, že má v úmyslu právě dnes zemřít. Izzie Stevensová mu to rozmlouvá…

Do nemocnice přichází z kalifornské univerzity trochu přestárlý stážista pediatr Norman Shales a dostane ho na starost Alex Karev. Alexovi, který vyšetřuje chlapce Huntera Chapmana s letargií a „patlavou“ řečí, je Norman na obtíž. Chystá se operace pacientky Connie, jíž se rakovina jazyka rozšířila na většinu jeho plochy a není jisté, zda po operaci bude její řeč srozumitelná. Matka pacienta Huntera si myslí, že její syn bere drogy. Hunter má ale hydrocefalus, který tlačí na mozek…

Cristina Yangová předstírá smutek nad ztrátou Prestona Burkeho jen proto, aby se dostala k operacím. Meredith jí nabídne, aby se zúčastnila reponace jazyka u Connie a sama zůstane se stážisty. Když přivezou již patnáct minut mrtvého řidiče, učí Lexii jak intubovat, což Lexie ne zcela pochopí…

Callie Torresová trucuje a žárlí na Mirandu, která všechno umí líp. George O´Malley žádá Izzii, aby mu dala čas, že se s Callií rozejde...

Původní název dílu: Let The Truth Sting